irritatingly familiar

Translations
раздражающе знакомый
The song was irritatingly familiar, but I couldn't remember the name.
Песня была раздражающе знакомой, но я не мог вспомнить её название.